我是天空里的一片云
　　偶尔投影在你的波心
　　你不必讶异
　　更无须欢喜
　　在转瞬间消灭了踪影

　　你我相逢在黑夜的海上
　　你有你的
　　我有我的方向
　　你记得也好
　　最好你忘掉
　　在这交会时互放的光亮

　　
Chance
　　by Xu Zhimo

　　I am a cloud in the sky，
　　A chance shadow on the wave of your heart．
　　Don't be surprised，
　　Or too elated；
　　In an instant I shall vanish without trace．

　　We meet on the sea of dark night，
　　You on your way， I on mine．

　　Remember if you will，
　　Or， better still， forget
　　The light exchanged in this encounter．

作品简介

此诗写于1926年5月，初载同年5月27日《晨报副刊·诗镌》第9期，署名志摩。这是徐志摩和陆小曼合写剧本《卞昆冈》第五幕里老瞎子的唱词。

能把“偶然”这样一个极为抽象的时间副词，使之形象化，置入象征性的结构，充满情趣哲理，不但珠润玉圆，朗朗上口而且余味无穷，意溢于言外——徐志摩的这首《偶然》小诗，用上“情有独钟”之语而不为过。

诗史上，一部洋洋洒洒上千行长诗可以随似水流年埋没于无情的历史沉积中，而某些玲珑之短诗，却能够经历史年代之久而独放异彩。这首两段十行的小诗，在现代诗歌长廊中，应堪称别备一格之作。

这首《偶然》小诗，在徐志摩诗美追求的历程中，还具有一些独特的“转折”性意义。按徐志摩的学生，著名诗人卡之琳的说法：“这首诗在作者诗中是在形式上最完美的一首。”（卡之琳编《徐志摩诗集》第94页）新月诗人陈梦家也认为：“《偶然》以及《丁当－清新》等几首诗，划开了他前后两期的鸿沟，他抹去了以前的火气，用整齐柔丽清爽的诗句，来写那微妙的灵魂的秘密。”——摘编自好搜百科